Bericht über die Spendensammlung vom 25. März 2011, Zugerland

Bericht über die Spendensammlung vom 25. März 2011, Zugerland

Dank 35 Helfern/innen, haben wir folgenden Betrag gesammelt:
＿＿＿＿＿＿＿

CHF 6’396.85
Euro 80.80
＿＿＿＿＿＿＿

Der Betrag wurde von 3 Helfern überprüft. Anschliessend wurde dieser
sowohl vom Organisations-Team als auch von der Bank bestätigt.

Weiterhin sammeln wir Unterstützungs-Botschaften für die Erdbebenopfer in Japan.
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie zusätzliche Botschaften von Ihren
Familienmitgliedern, Kollegen/innen usw. sammeln könnten.

Für das entsprechende Botschafts-Formular, melden Sie sich bitte bei:
herz4japan@gmail.com

Wir veranstalten am 9. April 2011 auf dem Bundesplatz in Zug einen
Esswaren-Basar. Details folgen…

Wir möchten uns nochmals bei den Helfern und den Leute, die uns
unterstützt haben, recht herzlich bedanken.

Nochmals sammeln wir Spenden für die Erdbebenopfer in Japan

Nochmals sammeln wir Spenden für die Erdbebenopfer in Japan:

Ort:            Steinhausen Einkaufscenter Zugerland MVE

　　　　　　    Auf dem selben Stockwerk wie die Migros,
                auf der Kundendienst-Seite (hinter dem Lift)

　　　　　　    http://www.ekz-zugerland.ch/

Datum:       25. März 2011, Freitag
Zeit:           17:00 – 20:30 Uhr

                (Das Organisations-Team ist ab ca.16:00 Uhr vor Ort   )
■━━━━━━━━━━━━━━━━■
Die Spenden kommen dem Japanischen Roten Kreuz zugute.

Kontakt : herz4japan@gmail.com

Spendensammlung am 25. März 2011 (Freitag)!

Nochmals sammeln wir Spenden für die Erdbebenopfer in Japan:

Ort:            Steinhausen Einkaufscenter Zugerland

Auf dem selben Stockwerk wie die Migros, auf der
Kundendienst-Seite (hinter dem Lift)

　　　　　　　http://www.ekz-zugerland.ch/



Datum:  25. März 2011, Freitag
Zeit:           17:00 – 20:30 Uhr

Bericht über die Spendensammlung vom 19. März 2011, Zug (2)

Das Organisations-Team dankt allen Helfern recht herzlich für die
umfangreiche Unterstützung und für das Verständnis für gewisse
Unzulänglichkeiten in der Organisation der Spendensammlung.
Grosszügige Spenden sind letztlich die Früchte eurer Arbeit und eurer
vielfältigen Kreativität.

Gemäss unserer Bank weisst das Spendenkonto folgenden Endbestand aus:

■━━━━━━━━━━━━━━━━■
SFr.                    18,873.-
Euro                    10.31
Jap. Yen              2,000.-
■━━━━━━━━━━━━━━━━■

Es hat unsere Herzen tief bewegt, als wir erfuhren, dass wir innerhalb
von nur zwei Stunden so viel an Spendengeldern gesammelt haben.

Euro werden in Schweizer Franken gewechselt.
Japanische Yen werden zusammen mit der Unterstützungs-Botschaft direkt
nach Japan geliefert, um Devisenverluste zu vermeiden.

Falls es Sie interessiert, wie viel in Ihrem Spendenkasten war, können
Sie dies unter folgender Email-Adresse nachfragen:
herz4japan@gmail.com


Der Zeitpunkt einer Spendensammlung ist sehr wichtig. Wir sind
überzeugt, dass eine erfolgreiche Spendensammlungs-Aktion nur während
den ersten Wochen nach einem Ereignis gewährleistet werden kann.


Wir suchen Personen, welche als Mitglieder im Organisations-Team
mitarbeiten möchten.
Selbstverständlich sind wir auch dankbar für freiwillige Helfer bei
den Vorbereitungsarbeiten.
Vielleicht können Sie uns beim Entwerfen von Plakaten usw. unterstützen.


Besten Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

An dieser Stelle möchten wir uns nochmals bei den zahlreichen Helfern bedanken.
(Am liebsten möchten wir jeden einzelnen von euch besuchen und uns
persönlich bedanken, wenn dies möglich wäre!)

Eure Meinungen sind uns wichtig!
herz4japan@gmail.com

Bericht über die Spendensammlung vom 19. März 2011, Zug (1)

Unsere Spendensammlung vom 19. März 2011 mit 65 Helfern war ein grosser Erfolg!

Wir bedauern nur, dass die Zeit (2 Stunden) sehr kurz war.
Für den detaillierten Bericht, wenden Sie bitte an den nächsten Artikel.

Herzlichen Dank!

We gather...

As we all know that earthquake and tsunami hits Japan very hard and we are still straggling with Nuclear power plant accident and continuous repeated earthquake.

It is just demonstrating and heart aching situation.

Many of us,who lives in foreign land can only wish for a good happen very soon.

What can we do?

Can we help?

This is a questions for all of us last days.

....But how???

so some volunteer gather together,on 15th March, and come to conclusion to assemble" Wish notes "for Japanese people who suffer.

This may not be a help to live but hope its a help to cherish them to keep believe for the hope.

We are also conducting donation work.

All the donation will go to a Swiss red cross or Glückskette foundation.

We also made a flayer to download so your family,friends and co-workers can send a good luck wish.

We request it to return following address

Mr.Hironori Takahashi

Attn:Herz für Japan

Im Shilhof 10 8134 Adliswill

He is a well know bread maker who give us a smile by his legendary yummy bread :-)

Our first public activity will be at Zug,Metalli shopping center from 14.00 to 16.00.

Many of you read this page after visiting us at Metalli.

Thanks for paying attention and we wish that you keep remember victim in Japan.

It is going to be a long run for recovery.

But we will be back!